Маньчжурия расположена в стратегическом коммуникационном узле евразийского континентального моста, находится в северо-восточной части автономного района Внутренней Монголии, на пограничной зоне между странами Китаем, Россией и Монголией, является крупнейшим сухопутным портом Китая, и выдающимся туристическим городом Китая.

　Земля площадью в 739 квадратных километров выносила 300 тысяч выдающихся сыновей и дочерей пограничного города. В последние годы город Маньчжурия пять раз получилв почёты всекитайского модельного города “Двойная – поддержка”, выиграла три последовательных национальных титула цивилизационного порта, в 2003 году успешно вступила в ряды выдающихся туристических городов Китая, в 2005 году, был оценен как передовой коллектив комплексного управления общественным порядком, современный город среди китайских городов и поселков по работе создания духовной цивилизации, в 2006 году по рейтингу CCTV стал одним из десяти городов с шармом в Китае, в 2007 году стал все китайским научно-популярным модельным городом и девятизвёдочным цивилизованным городом Внутренней Монголии.

Лето в Маньчжурии прохладное и оживленное, здесь подходящая температура для большого праздника туризма и научно-технической выставки.В сегодняшней Маньчжурии имеется усовершенствованная транспортная сеть: воздушная, железнодорожная и шоссейная. Трехмертная сеть транспорта преврещает Маньчжурию в важный узел в торговле между Китаем и Россией.

Начиная с 2004 года после официального открытия авиалиний в Маньчжурском аэропорту Сицзяо, уже открылись авиалинии Маньчжурия – Хух-Хото, Маньчжурия – Пекин, Маньчжурия – Гуанчжоу, Маньчжурия –Цихуандао и т.д.В 2005 году Маньчжурский аэропорт осуществил временное открытие рейсов в Россию.Была открыта операция по чартерному самолету Маньчжурия – Иркутстк, Маньчжурия – Чита.А теперь летом этого года на основе прошлых ежедневных авиалиний Маньчжурия – Пекин, Маньчжурия – Хух-Хото, еще продлили авиалинии Маньчжрия – Хух-Хото- Гуаньчжоу, Маньчжурия—Хух-Хото—Чжэнчжоу, Маньчжурия –Харбин—Шанхай туда и обратно.В это время, горком и городская администрация решили проводить расширение аэропорта.В конце июня этого года данный расширенный объект уже завершился.Общие средства вложения на строительство второго периода строительства аэропорта составили 200 млн.юаней, строительная площадь составила 36236,1кв.метров.Расширенный аэропорт сответствует стандарту 4D, допускается взлетать и приземляться всяким самолетам кроме Боинга 747 и воздушному аэробусу A 380.Строительство данного объекта будет давать положительную основу для открытия международного авиационного пункта.

Маньчжурский международный авиационный пункт пропуска уже прошел утверждение от соответствующих ведомств государства. После открытия международного авиационного пункта пропуска, Маньчжурия станет первым в Китае трехмертным пунктом пропуска.Начальный показатель перевозки товаров импорта и экспорта каждый год составит 1млн.т.

Наряду с открытием международного авиационного пункта пропуска, способность железнодорожного транспорта в Маньчжурии в дальнейшем увеличится.Перевозочная способность на железной станции уже достигает 30млн.т. Сейчас строится новый международный центр перевозки товаров, пропускная способность которого будет достигать 30млн.т.

В маньчжурскую станцию каждый день пребывает и отправляется более 20 пассажирских поездов, в настоящее время уже открыли линии до Пекина, Даляня, Харбина, Цццикара, Хух-Хото, Суйфэньхэ и т.д.У Маньчжурцев летом есть возможность поехать в Харбин для закупок и отдыха.В Маньчжурии еще открылась международная линия до Читы, кроме того, международный поезд Пекин—Москва через Маньчжурию, предлагает большое удобство торговцам и туристам между Китаем и Россией.

Шоссейный транспорт в Маньчжурии тоже усовершенствованный. Государственная дорога 301 Суйфэньхэ до Маньчжурии, через Харбин, Дацин, Чжалайтунь, Ягши и Хайлар. Открылась новая автотрасса от Маньчжурии до Улан-Хото, через известный вулканический геологический парк Аршань, где везде леса, термоисточники, имеется красивое и чудесное озеро на вершине горы.Международный автобус Маньчжурия – Забайкальск для въезжающих и выезжающих пассажиров предлагает удобные услуги.

Приезжайте к нам в Маньчжурию! Удобный транспорт подарит вам незабываемое лето.

Перевод: ЛЯН ИЧАО

БАНКЕТ С БЛЮДАМИ, ПРИГОТОВЛЕННЫМИ ЧИСТО ИЗ РЫБ

Банкет с блюдами, приготовленными чисто из рыб является известными блюдами в городе Маньчжурии.Из свежих рыб и раков, обитающих в озере Хулунь Ху, можно приготовить более чем 120 блюд, люди называют их банкетом с блюдами, приготовленными чисто из рыб. Обычно, на стол подают 12, 14, 20, 24 блюд, но иногда даже 100 блюд. Блюдо из рыб не только имеет богатую питательность, но и нежный вкус.Вот известные блюда из рыбы: блюдо "Эрлунсичжу"（два дракона играют с жемчужиной）, блюдо"Лиюйсаньсянь"（карп трижды преподносит ценный подарок）, домашний тушеный карась, пятнистый карп, вареная рыба в воде озера, рыба паровая, блюдо "Путоуюй"（рыба с виноградом）, рыба рубленая с помидорами, карп с лотосовыми лепестками,жареная белая рыба, живые раки и т.д.

ЕВРОПЕЙСКАЯ КУХНЯ ПО-РУССКИ

В Маньчжурии европейская кухня по-русски является своеобразной кухней. Во времена царской России люди из высших кругов общества очень обожали Францию, аристократия не только говорила по-французски славно, но и училась французской культуре питания и кулинарии. После непрерывной эволюции российская кулинария уже обладает своеобразным характером, которая прославляется жаркой, копчением и засолом.Известные блюда среди российской кухни: соленый огурец, квашеная капуста, солянка, икра паюсная, супы, шашлык по-русски, суп с яблоками, куриные ролы в масле и т.д..Вечером, бывают деликатесы, крепкая водка, трогательная музыка и красивый русский танец, которые уже стали самобытностью г.Маньчжурии.

МОНГОЛЬСКАЯ КУХНЯ

Монгольская кухня имеет богатый ассортимент.Ее представителями служат блюдо"Держась за баранину рукой", блюдо"Жареный целый овец", блюда "Вареная нарезанная баранина"и т.д.. Блюдо "Держась за баранину рукой" является одним из традиционных блюд монгольской национальности, по-монгольски его называют "У ланьид".Кулинария блюда"Держась за баранину рукой": разрезать овцу по суставам, вложить мясо с костями в кастрюлю без соли и приправ, потом сварить мясо.При еде одной рукой держась за баранину, другой рукой соскрести мясо с костей при помощи монгольского ножа, вы можете кушать мясо, обмакнув в приправы.Во время еды красивые девушки монгольской национальности поют переливчатые степные песни, подают вино из кобыльего молока, преподносят хадак, показывая искренее пожелание счастья.

Перевод:БАЙ ЦЗЯНЬ

Единственный международный туристический праздник между Китем、Россией и Монголией, уже стала торжественным праздником в сердцах трёх народов. Во время праздника бывает очень много гостей прибывших из Китая、 России и Монголии.Днём вы можете посетить городские ворота、зону торговли Китая и России、площадь матрёшек、 площадь фонтана、озеро Хулун、лыжную станцию Даюншань、 полевой штаб Темучин и много других туристических мест. Можно насладиться не только жареным быком、бараниной, но и и другими Монгольскими блюдами，также можете ловить рыбу в знаменитом озера Хулун, который славится множеством рыб. А когда наступит вечер, разгорятся разноцветные фонари、засверкают неоновые огни в Маньчжурии, которые безмолвно напоминают иностранный стил.Разнообразные дискотеки、бары、европейские рестораны и другие развлечения стали самыми жаркими местами，эти места своей особенностью привлекают гостей, приехавших со всех стран，потому что здесь не только можно попробовать настоящие русские супы、фруктовые салаты、куриную грудку с чёрным перцем、бифштекс с карри, но и другие превосходные русские блюда，которые подчеркивают настоящее слияние Китайской и Европейской культуры.

Сейчас вы можете следовать моему примеру，провести один туристический день в Маньчжурии：во первых мы можем поехать в экскурсионный район городских ворот，там можно любоваться величественными городскими воротами Маньчжурии шестого поколения，ещё можно пойти на "Красную тайную комуникационную линию"、"Красный зал"，здесь вы можете вспомнить революцию, заслуженных героев，также можете дать детям чувство потриотизма；потом мы можем пойти в туристический район класса 4А, можно в зоне торговли Китая и России осматриваться и ходить за покупками，при выходе из зоны торговли вы можете увидеть большую площадь матрёшек, окруженную многими маленькими матрёшками，это есть известная "Площадь матрёшек", в 2007 году главное управление Гиннеса в Шанхае внесла запись в "Книгу рекордов Гиннеса" " Запись о самой большой матрёшке и самом разнообразном масштабе сооружения". Следуещее место куда мы пойдём есть знаменитое озеро Хулун，здесь вы не только можете покататься на яхте, любоваться пейзажем озера Хулун，но ещё можете попробовать знаменитый рыбный пир озера Хулун；возвращаясь из озера Далай，на пути вы можете наслаждатся буйными степями Хулунбуйра.На половине пути по дороге в Маньчжурию, на востоке озера Даюншан，можно дойти до лыжной станции Даюншань, попробовать лыжный спорт.На восточной стороне лыжной станции， есть ещё одно особенное место --полевой штаб Темучин，полевой штаб образован из 1 главного штаба и 81 маленьких штабов，которые подражают строительству полевого штаба Чингис Хана，здесь вы можете всей душой послушать монголские песни、любоваться танцами и попробовать настоящие монгольские блюда．Приехав в сам город Маньчжурию， вы можете наслаждаться осбенными сооружениями и улицами имеющими европейский стиль，сооружения города Маньчжурии похожи на классические европейские сооружения、имеют готическую архитектуру、классическими сооружениями русского стиля、классическими сооружениями французского стиля、сооружениями барокко、архитектурой Возрождения и много других，туристы дали ей название " Город - музей ".

Маньчжурия днём разнообразна，вечером более очеровательна. Желаете ли вы поесть？Здесь для русских друзей самый любимый подземный европейский ресторан в отеле "Порт"，находится на второй улице Маньчжурии，является самым большим европейский рестораном в нашем городе, здесь имеются современное осветительное и звуковое оборудование, элегантный дизайн，здесь вы будете чувствовать себя, будто вы возвратились в Россию，будете пробовать Российские блюда，которые возбуждают наслаждение ритмом жизни.Хотите ли вы спеть？Тоже есть мрого хороших мест，самым известным является Караоке-клуб "Цяньцзин"，находится в Маньчжурии на южной стороне улицы деликтесов，для вас здесь станет безразличным окружающие условия и звуковое оборудование является в Маньчжурии самым идеальными и современным．Здесь имеются большие и маленькие залы，30 VIP-залов，вы можете здесь одушевлённо петь，расслабиться, поднять настроение，лёгкая музыка мгновенно изгонит усталость. Если после Караоке-клуба， вы ещё хотите поужинать，можете пойти поесть во многие места，например различные шашлычные бары、места прохладительных напитков，также можно насладиться настоящей ночной жизнью Маньчжурии．

Перевод: Инь Цзяфэн

В комплексе коммерческой инфрастуктуры входят покупка, туризма, развлечение, культура, гостиница, ресторан. Маньчжурский торговый центр-одно из энблематических строительств в городе, пользуется доброй славой в Хулунбуйре. Международный коммерческий центр находится на западе центрального города, представляет собой крупномасштабным зданием, в центре построено“стеклянной пирамидой”, вокруг ней музыкальный фантан. Если вы здесь будете прогульваете, то почувствуете расслабление, пробовая вкуснятеные пищи, наслаждаетесь трёхстранной экзотикой.

Центр строительных материлов по домащнему интерьеру Ян Гуань считается единственым пассажом по продажу строиматерилов, в нём собраны множество известных предприятий по всей стране.Корпарация Дружба известно и русские друзья, занимается продажей одеждой, кожаными изделиями, исскусвенными продукциями, обиходными предмедами. В пассаже ещё открыт супермаркет, склады, по пимо этого предствляет гостиничное обслуживание, ресторан и т.д. Пассаж "Новый век" занимается продажой не только лёхгопромышлеными товарами, но и бытовыми техниками и электроными приборами более 80 видов. В нём сконцентрированы известные марки по всей страны и за пределами страны.

На всех помещениях обслуживания в г.Маньчжурия висит доска с прейскурантом цен на видных местах на Китайском, Русском и монгольском языках. Торгово- промышленное управление г.Маньчжурия открыло горячую линию на русском языке для жалоб по номеру 12315, на крупных универмагах и рынках для иностранных туристов поставлены таблички с номером 12315 для жалоб на Русском и Китайском языках. Торгово- промышленное управление г.Маньчжурия сотрудничает с организациями туризма г. Чита Российской Федерации и создали согласованный порядок защитного права потребителей на приграничном Китайско - Русском районе. Русские туристы могут при возвращении на родину обратиться к огранам туризма со своими жалобами и вопросами, связанными с происшествиями в г.Маньчжурии, при получении этой информации, Китайская сторона немедленно занимается разрешением данного вопроса. Торгово- промышленное управление г.Маньчжурия приняло на себя вышеуказанные мероприятия для установления стандартного рыночного порядка, чтобы русские туристы почувствовали на себе высокое обслуживание и уважение в г.Маньчжурия.

Орган портного управления повесил доски с вежливыми напоминаниями по въезду и выезду людей на Китайском и Русском языках, с надписью контактных номеров телефона и правилами поведения от портного органа , управления общественной безопасности, органа торгово – промышленного управления, органов согласованного контроля, больницы и других органов г.Маньчжурия . Сотрудники органа портного управления широко распространяют листовки – памятки туристам по вьезду и выезду в зале въезда и выезда на границе, в кассовом отделе порта, также на электронном табло транслируются правила поведения с обслуживанием на Китайском и Русском языках для туристов при въезде и выезде за границу, номер телефона для жалоб для обещения со всеми органами и т. д. в зале контроля пассажиров на порту и в зале грузового контроля на порту. Орган портного управления собирает срочные заседания согласованных органов, всеми органами регулируется улучшение мыслей обслуживания, повышение качества обслуживания. Сотруники органа портного управления в любое время разрешат вопросы русских туристов на пограничном порту и предоставят прекрасное качество обслужвания иностранным и гражданским туристам, также проявления честных поступков, например, помощь русским туристам при нахождении утерянных вещей, помощь больным русским туристам, и других положительных честных поступков. Это все поступки--проявление культурного образа порта г. Маньчжурии.

На сегодняшний день город Маньчжурия встречает друзей с культурными, высококачественными услугами, привлекает коммерсантов побольше узнать о городе Маньчжурии. Принять участие в развитии города, совместно создадим блестящее будущее!

Перевод: ЛЮ ЛИ ПИНЬ

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЗОНА С МАТРЕШКАМИ

Туристическая зона с матрешками состоит из трех частей площадь российских матрешек, музей русского исскуства, парк с экзотикой Восточной Европы, который является туристической зоной степени-4А государственной категории. Площадь российских матрешек Маньчжурии является уникальной площадью, которая рассматривает российское традиционное художественное изделие - милую матрешку как свой лейтмотив, она сочетает в себе туризм, развлечение и отдых, воплощает китайские, российские и монгольские обычаи, пользуется почетным названием "Самого крупного архитектурного ансамбля в форме матрешки".На внешности здания нарисован цветной рисунок, который состоит из 3 красивых девочек, они в дифференцированном порядке символизиуруют Китай, Россию и Монголию.

КРАСИВОЕ МЕСТО С ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ВОРОТАМИ

Красивое место с государственными воротами находится в 9 км.от города Маньчжурия, на китайской стороне, у китайско-российской границы, занимает площадь - 200 тыс.кв.м. На этом месте есть такие элементы, как государственные ворота, пограничный знак №41, руины тайной коммуникации Красного Коминтерна Манчжурии, модель государственных ворот четвертого поколения, площадь "Ворота мира", выставка красной экскурсии-площадь Хочэтоу （паровоза） и т.д. В 2008 году с развитием китайско-российской торговли были построены государственные ворота пятого поколения, в которых расположены центр туристов, выставка туризма и сувениров, кафе ит.д., длина ворот-105 м., ширина - 43,7м., высота - 46,6м., они являются самыми крупными государственными воротами и в Китае, и в Европе.

МЕСТНОСТЬ С КРАСИВОЙ ПРИРОДОЙ У ОЗЕРА ХУЛУНЬ ХУ

По площади озеро Хулунь Ху является пятым озером в Китае, оно и называется озером Лай Ху , его площаль -2339 кв.км.Чистое и красивое озеро, как блестящая жемчужина лежит на степи, данная зона является туристической зоной степени-2А государственной категории, в живописной местности для отдыха у озера Хулунь Ху расположены рестораны,места для ужина и купания и другие объекты.

ДВОРЕЦ В ЕВРОПЕЙСКОМ СТИЛЕ ДЛЯ СВАДЬБЫ И ТУРИЗМА Г.МАНЧЖУРИИ

Дворец в европейском стиле для свадъбы и туризма расположен на самом высоком месте в г.Манчжурии - в ботаническом саду Дуншань.Он занимает площадь - 3000кв.м.Высота главного здания - 37,2м（включая башню,высота которой 57,8м.）Здание носит готический архитектурный стиль, выглядит и красивым и великолепным, он в основном направлен на туризм, проведение свадеб и крупномасштабных торжественных мероприятий, а также демострирование российских обычаев.

Перевод:БАЙ ЦЗЯНЬ